TRADO – lectură în Norvegia după turneul de lansare din România

Cartea Trado scrisă de Svetlana Cârstean și Athena Farrokhzad s-a lansat în România printr-un turneu de promovare în București, Brașov și Sibiu cu cele două autoare, între 23 și 27 noiembrie. Cele două poete au avut lecturi și întâlniri cu studenți și cititori de poezie din cele trei orașe, au dat interviuri și au vorbit despre colaborarea care a dus la scrierea cărții.

Volumul Trado a fost lansat în Suedia în aprilie 2016, în cadrul unui turneu de nouă zile, de-a lungul căruia autoarele, Athena Farrokhzad și Svetlana Cârstean au susținut zece lecturi publice și dezbateri, în Stockholm, Umeå, Uppsala, Göteborg și Malmö. Cartea a beneficiat de zeci de cronici, iar turneul a fost însoțit de apariții la televiziunea națională și la radioul suedez. S-a spus că este o carte revoluționară, care schimbă paradigma.

Trado este o carte sub formă de triptic, ce include în interior trei cărți diferite: cartea de poeme a Athenei Farrokhzad, cartea de poeme a Svetlanei Cârstean, care include și câteva texte din volumul Gravitație, precum și o a treia carte, eseul comun despre trădare, traducere, scris și iubire.

Athena Farrokhzad și Svetlana Cârstean s-au întâlnit în aprilie 2012, la Biskops Arnö, în cadrul unui atelier de traducere de poezie, organizat de către ICR Stockholm, Și-au tradus apoi reciproc cărțile de debut, Vitsvit și Floarea de menghină, traduceri care au fost publicate în România, respectiv în Suedia, în 2013.

”Trado e o carte deschizătoare de drumuri. Prin ea e anulată, o dată pentru totdeauna, imaginea romantică a poetului ca eu suveran și a poeziei ca îndeletnicire solitară. În sfârsit e confirmată evidența – aceea că nu putem citi și scrie unii fără alții. Trado reprezintă o schimbare de paradigmă. Și e firesc! În centrul sistemului solar al literaturii nu există un eu poetic individual, ci doar textul! În mod paradoxal, doar așa își poate găsi locul vocea personală a poetului: vocea e efectul poemului, nu originea lui. În Trado se aud multe voci personale, aparținându-le atât autoarelor, cât și altor scriitori citați. Voci care formulează, fiecare în felul ei, paradoxurile scrisului, ale traducerii și ale vieții: « Traducerea începe cu dorinta de a distruge. Textul tradus e un corp cu cicatrici ascunse. » Detronarea eului poetic individual are loc aici nu printr-un manifest despre cum ar trebui să fie poezia sau prin aplicarea unei ambiții programatice de a « scrie împreună ». Trado e un sistem de texte în care cititorul se poate orienta liber între trei cărți identice ca formă: una semnată de Athena Farrokhzad, alta de Svetlana Cârstean, o a treia scrisă de amândouă. E imposibil de spus cine deține proprietatea asupra textului. Cele care l-au scris? Eu, care-l citesc? Mai curând e vorba de o întâmplare la care participăm cu toții.”  (Maria Küchen, Sydsvenskan, 19 aprilie 2016)

Athena Farrokhzad (născută în 1983) este poetă, critic literar, autoare de piese de teatru și traducătoare. Predă cursuri de scriere creativă. Cartea sa de debut, Vitsvit, a apărut în 2013 la editura suedeză Albert Bonnier, iar traducerea în limba română, realizată de Svetlana Cârstean,  a fost publicată în noiembrie 2013, la editura Pandora M, sub titlul Albdinalb. Vitsvit a fost tradusă în numeroase limbi și a fost pusă în scenă de către regizoarea Farnaz Arbabi. În aprilie 2016, volumul Trado, scris împreună cu Svetlana Cârstean, a fost lansat în Suedia, de către editura Albert Bonnier în colaborare cu editura Rámus.

Svetlana Cârstean (născută în 1969) este poetă și traducătoare. Svetlana Cârstean a debutat în 1994, în cadrul volumului colectiv Tablou de familie, alături de T. O. Bobe, Răzvan Rădulescu, Mihai Ignat, Sorin Gherguț și  Cezar Paul-Bădescu. Volumul de debut individual, Floarea de menghină, a apărut în 2008, iar în 2013 a fost publicat în Suedia la editura Rámus, în traducerea poetei suedeze Athena Farrokhzad. Poemele sale au fost traduse în numeroase limbi. A lansat în 2015 volumul Gravitație, la Editura Trei. În aprilie 2016, volumul Trado, scris împreună cu Athena Farrokhzad, a fost lansat în Suedia, de către editura Albert Bonnier în colaborare cu editura Rámus.

Întâlnire cu SF-ul la un ceai

Miercuri, 7 august, la ora 19.00, pe terasa localului „La un ceai”, va avea loc o întâlnire-dezbatere legată de cele mai recente numere ale revistei de Science Fiction & Fantasy, Colecţia de Povestiri Ştiinţifico-Fantastice Anticipaţia, (CPSF), propusă de Editura Nemira.

Colecția CPSF aduce în prim-plan scriitori și povestiri din domeniul SF&Fantasy, cunoscuți la nivel internațional și pe care publicul din România îi poate întâlni lunar în paginile revistei editate de Nemira.

Numărul şapte al revistei îl aduce mai aproape de cititori pe scriitorul Kim Stanley Robinson, în cadrul unui interviu semnat de Ana Nicolau, Foreign Rights Manager Editura Nemira, precum şi prin scurte fragmente din romanul „2312” (premiul Nebula în 2012) în curs de apariţie la Editura Nemira, în traducerea lui Mihai-Dan Pavelescu. Tot în acest număr al revistei, cititorii se pot întâlni cu Jean-Pierre Laigle, scriitor şi cercetător francez, într-un articol despre „Mitul lumii inframercuriene”.

Scriitorul Oliviu Crâznic invită la lectură printr-o recenzie la volumul „Dumnezeul de dincolo de burta universului” de Aurel Cărăşel, acesta din urmă fiind şi cel care închide revista cu o serie de povestiri.

În numărul opt al revistei, Alina Sârbu şi scriitorul Liviu Radu propun două articole, „Despre istoriile alternative” și „Ucronia în literatura română”. Prozatorul şi traducătorul Silviu Genescu este prezent cu povestirea „The End”, iar Aliette de Bodard, câştigătoare a Premiului Nebula în 2012 şi a Premiul Locus în 2013, este prezentă cu o povestire despre viitorul îndepărtat al unei lumi alternative, în care China a descoperit Lumea Nouă înaintea lui Columb şi a anexat-o drept colonie.

Întâlnirea, la care participanții sunt invitați la un schimb de idei pornind de la interviurile, recenziile și povestirile din paginile revistei, va avea loc pe terasa localului „La un ceai” (Luigi Cazzavillan, nr. 25).

Geniile SF-ului românesc se întâlnesc într-o serie nouă la Editura Nemira

Editura Nemira anunță o serie dedicată celor mai valoroşi autori de literatură science fiction din România. 

Scrieri de succes din a doua jumătate a secolului XX vor fi publicate în ediții noi în cadrul apreciatei colecții Nautilus. 

La început de mileniu III, admiratorii genului vor avea ocazia să (re)descopere voci de forță ale unei literaturi îndrăgite de diverse categorii de cititori, iar tinerii vor avea la dispoziție scrieri SF valoroase create în spațiul românesc, romane şi povestiri ce merită puse în lumină la decenii de la apariția lor.

Dana Ionescu, redactor-şef al Editurii Nemira, a declarat: „Această serie este o necesitate. De fapt, e vorba despre un gest recuperator cât se poate de firesc. Cititorii români de SF, şi cei cu state vechi, şi începătorii, trebuie să descopere ori să redescopere bijuterii ale genului din România, multe dintre ele uitate prin sertarele unor biblioteci sau prin amintirile unor împătimiți. Prin valoarea lor, ele merită scoase la lumină, citite sau recitite şi puse în dezbatere”.

Primele trei volume ale seriei Maeştrii SF-ului românesc sunt  „Iarba cerului” de Constantin Cubleşan,  „Nopțile memoriei” de Mircea Opriță şi  „Cuadratura cercului” de Gheorghe Săsărman.

Romanul Iarba cerului, a cărui primă ediție a fost tipărită în anul 1974, deschide noua serie inițiată de Editura Nemira. Criticul literar Petru Poantă scria despre acest volum în anul 1975: „Iarba cerului este o carte interesantă, serioasă, profundă (…) Tot interesul vine dintr-un inteligent sistem de corespondenţe, din aluzii la realităţile lumii contemporane. Alegoria este extrem de transparentă: sub aventura eroului pe o o planetă supercivilizată se întrevede imaginea omului contemporan în faţa societăţii”.

Volumul de povestiri Nopțile memoriei de Mircea Opriță, apărut în 1973, este al doilea titlu tipărit în cadrul noii serii. În 1975, criticul literar Valeriu Cristea comenta cartea după cum urmează: „Abordând povestirea ştiințifico-fantastică, Mircea Opriță şi-a propus mai mult decât să ilustreze un gen: să facă, în cadrul lui, literatură. Un scrupul artistic niciodată abandonat constituie de aceea, cel puțin pentru un critic, adevărata surpriză a acestor istorii senzaționale. Autorul are întinse lecturi în materie, idei, invenție; vrea însă, totodată, să creeze atmosferă, să înfățişeze, dincolo de siluete, conştiințe, să descifreze psihologii… Printre perfecționatele maşini ale viitorului şi performanțele lor uluitoare, omul nu e pierdut niciodată din vedere”.

Volumul Cuadratura cercului de Gheorghe Săsărman, apărut în 1975 într-o ediție cenzurată, tradus apoi în Franța şi în Spania, este al treilea în cadrul noii serii şi va fi tipărit în ediție integrală. Anul acesta este programată şi apariția ediției americane a volumului, traducerea fiind semnată de celebra scriitoare Ursula K. Le Guin.

Gheorghe Săsărman scria despre Cuadratura cercului: „Geneza oraşului – urbogonia, pentru a utiliza un termen format prin analogie cu acela de cosmogonie – subiect de literatură? Subintitulat fals tratat de urbogonie, volumul meu de povestiri Cuadratura cercului (a cărui lectură integrală rămâne pentru moment accesibilă numai cunoscătorilor de română, nefiind decât parţial tradus într-o limbă de circulaţie universală) îşi propune să răspundă tocmai la această întrebare. Iar răspunsul este, cred, convingător, deoarece subiectul comun, generic, al povestirilor îl reprezintă nu doar oraşul în sine, cu geneza, evoluţia şi moartea sa, ci însuşi destinul civilizaţiei urbane, al colectivităţii şi al indivizilor care au edificat oraşul, îl locuiesc şi îi suferă influenţa modelatoare. De fapt, fiecare povestire descrie un oraş, în mare parte imaginar, iar destinul personajelor se împleteşte strâns cu destinul urbei”.

O întâlnire cu şi despre femei

Pentru că în luna martie sărbătorim femeia, Nemira vă invită să descoperim împreună poveştile şi gândurile unor reprezentante ale sexului frumos din toată lumea.

Împreună cu Alice Năstase Baciuta şi Lavinia Bârlogeanu vom încerca să desluşim eternul mister feminin, aşa cum se manifestă el în lumea contemporană, punând accent pe componenta psiho-socială. 

Vă dăm întâlnire miercuri, 6 martie, începând cu ora 19:00, în La Scena, pentru a discuta cu invitatele noastre despre dragoste, prietenie, ambiţie şi putere.

Dacă vreţi să aflaţi mai multe despre volumul “Poveşti cu şi despre femei“, iată mai jos un fragment dintr-o recenzie apărută pe Mayra.ro.

“Poveşti cu şi despre femei este o carte care vorbeşte despre libertatea feminină, despre naturaleţea actului de a-ţi exprima individualitatea. Femeii i se permite să nu fie strălucitoare, cum la fel de bine este încurajată să afişeze o frumuseţe agresivă. Are voie să adopte orice tipologie principială: poate fi pro avort, poate atrage după sine o lume de vicii, poate înşela sau nu, poate fi expeditivă cu prietenii discutabili. Pe scurt, se poate manifesta în orice direcţie, dincolo de aprobările sociale, această carte ilustrând, practic, cât de puternic poate fi nuanţat sexul frumos. Nu e, aşadar, de mirare că această colecţie de poveşti de viaţă justifică ideea că orice este permis, atâta vreme cât nu îi lezează grosolan pe cei din jur, sugerând că firescul este o chestiune de gust, un caz pur subiectiv. [...]

Cartea nu se lasă dominată de senzaţia unui feminism agresiv şi – de cele mai mult ori, în contextul zilelor noastre – foarte puţin credibil. Este o carte despre femei nu dintr-o respingere instinctivă a masculinului ci, pur şi simplu, din nevoia de a meşteri puţin intimitatea pe care autoarele vor să o extindă până la zona unei comunităţi ideale. În principiu, demersul unei asemenea cărţi bate înspre idealismul unei prietenii de fond, în ciuda incongruenţelor de caracter dintre toate femeile”.

Citeşte continuarea pe Mayra.ro.

Cadoul de la Nemira - Promotie de weekend

N-ai apucat să îţi iei cadoul de la Nemira? 

Nu e timpul pierdut. Îţi dăm timp suficient să îţi alegi cărţile preferate de la Nemira pentru care îţi oferim 50% reducere.

E simplu! Intră în librăria virtuală Nemira, adaugă în coş cărţile tale preferate, introdu “februarie2013″ în câmpul COD PROMOŢIE şi Nemira îţi dă 50% reducere.

Bucură-te de noutăţile Nemira, descoperă autori de top, opere alese premiate internaţional şi fă-ţi proviziile de cadouri pentru cei dragi. Toate la cele mai bune preţuri.

Nu uita că numai în acest weekend, Nemira îţi oferă transport gratuit pentru comenzi de minim 100 lei!

Promoţia este valabilă până la data de 25 februarie 2013 şi nu se cumulează cu alte promoţii sau gratuităţi.